今朝のCNN10国際ニュースで、「目が涙目になった方、花粉にギャフンですね」の訳が流れ、思わずギャフンときました。素晴らしい言い換えです。語りは “If your eyes are ” waterin’ “, that 10 out of 10 is a bust.”　今朝も目がパッチリ！行ってきます。